Home>>read The Redeemer free online

The Redeemer(8)

By:Jo Nesbo


'What is it, Birger?'

'This policeman has something to tell us,' Birger said in a monotone.

'What?' the woman said looking at Harry. 'Is it about our son? Is it about Per?'

'Yes, fru Holmen,' Harry said and saw the fear steal into her eyes. He searched for the impossible words. 'We found him two hours ago. Your son is dead.'

He had to look away.

'But he . . . he . . . where . . . ?' Her eyes jumped from Harry to the man who kept scratching his arm.

Won't be long before he draws blood, Harry thought, and cleared his throat. 'In a container by the harbour. What we feared. He's been dead for a good while.'

Birger Holmen seemed to lose his balance, staggered backwards into the lit hallway and grabbed a hatstand. The woman stepped forward and Harry saw the man fall to his knees behind her.

Harry breathed in and shoved his hand inside his coat. The metal hip flask was ice-cold against his fingertips. He found what he was looking for and pulled out an envelope. He hadn't written the letter, but knew the contents all too well. The brief official notification of death, stripped of all the verbiage. The bureaucratic act of pronouncing death.

'I'm sorry, but it's my job to give you this.'

* * *


'Your job to do what?' said the small, middle-aged man with the exaggerated mondaine French pronunciation uncharacteristic of the upper classes but of those who strive to belong. The visitor studied him. Everything matched the photograph in the envelope, even the mean-spirited tie-knot and the loose red smoking jacket.

He didn't know what this man had done wrong. He doubted it had been physical because despite the irritation in his expression his body language was defensive, almost anxious, even in the door to his own home. Had he been stealing money, embezzling? He could be the type to work with figures. But not the big sums. His attractive wife notwithstanding, he looked more like the kind who helped himself to small change here and there. He might have been unfaithful, might have slept with the wife of the wrong man. No. As a rule, short men with above average assets and wives much more attractive than themselves are more concerned with her infidelity. The man annoyed him. He slipped his hand into his pocket.

'This,' he said, resting the barrel of a Llama Minimax, which he had bought for just three hundred dollars, on the taut brass door chain, 'is my job.'

He pointed the silencer. It was a plain metal tube, made by a gunsmith in Zagreb, and screwed to the barrel. The black gaffer tape lashed round where the two parts met was to make it airtight. Of course, he could have bought a so-called quality silencer for over a hundred euros, but why? No one could silence the sound of a bullet breaking the sound barrier, of the hot gas meeting the cold air and the mechanical metal parts striking each other. Pistols with silencers that sounded like popcorn under a lid were pure Hollywood.

The explosion was like the crack of a whip. He pressed his face against the narrow opening.

The man in the photo was gone; he had fallen backwards without a sound. The hall was dark, but in the wall mirror he saw the sliver of light from the door and his magnified eye framed in gold. The dead man lay on a thick burgundy carpet. Persian? Perhaps he had had money after all?

Now he had a little hole in his forehead.

He looked up and met the eyes of the wife. If it was his wife. She was standing in the doorway of another room. Behind her, a large, yellow oriental lamp. She had her hand in front of her mouth and was staring at him. He gave a brief nod. Then he carefully closed the door, put the gun back in his shoulder holster and began to walk down the stairs. He never used the lift when he was making his getaway. Or rented cars or motorbikes or anything else that could malfunction. And he didn't run. He didn't talk or shout; the voice could be identified.

The getaway was the most critical part of the job, but also the part he loved best. It was like flying, a dreamless nothing.

The concierge, a woman, had come out of her flat on the ground floor and watched him in bewilderment. He whispered an Au revoir, madame, but she glared back in silence. When she was questioned by the police in an hour's time, they would ask her for a description. And she would oblige. A man, normal appearance, medium height. Twenty years old. Or thirty perhaps. Not forty anyway, she thought.

He emerged into the street. The low rumble of Paris, like thunder that never came any closer, but never stopped either. He discarded his Llama Minimax in a skip he had chosen for the purpose beforehand. Two new, unfired guns from the same manufacturer awaited his return in Zagreb. He had been given a bulk-purchase discount.

When the airport bus passed Porte de la Chapelle half an hour later, on the motorway between Paris and Charles de Gaulle, the air was full of snowflakes. They settled on the scattered strands of pale yellow straw pointing stiffly upwards to the grey sky.