'I see. How much would you say this watch is worth?'
'I don't know. At home I have some catalogues of auction prices for rare watches. I could bring them in some time.'
'Just give me a round figure,' Harry said.
'A round figure?'
'An idea.'
The young man stuck out his lower lip and moved his head from side to side. Harry waited.
'Well, I wouldn't sell it for less than four hundred thousand.'
'Four hundred thousand kroner?' Harry exclaimed.
'No, no,' said the young man. 'Four hundred thousand dollars.'
Back outside the jeweller's shop, Harry no longer felt the cold. Nor the heavy drowsiness that remained in his body after twelve hours of sound sleep. Nor did he notice the hollow-eyed woman with the thin leather jacket and the junkie glaze come over to ask him whether he was the policeman she had spoken to a few days before, and whether he knew anything about her son whom no one had seen for four days.
'Where was he last seen?' Harry asked mechanically.
'Where do you think?' the woman said. 'In Plata, of course.'
'What's his name?'
'Kristoffer. Kristoffer Jørgensen. Hello! Is anyone at home?'
'What?'
'You look like you're on a trip, man.'
'Sorry. You'd better take a photo of him to the main police station, ground floor, and report him missing.'
'Photo?' She gave a shrill laugh. 'I've got a photo of him from when he was seven. Do you think that will do?'
'Haven't you got anything more recent?'
'And who do you think would have taken it?'
Harry found Martine at the Lighthouse. The café was closed, but the receptionist at the Hostel had let Harry in round the back.
She was standing with her back to him in the clothes depot emptying the washing machine. He coughed quietly so as not to frighten her.
Harry was watching her shoulder blades and neck muscles when she turned round and he wondered where she had this suppleness from. And whether she would always have it. She stood up, tilted her head, brushed away a wisp of hair and smiled.
'Hi, the one they call Harry.'
She was standing a step away from him with her arms down by her sides. He had a good look at her. At the winter-pale skin that still had this strange glow. The sensitive, flared nostrils, the unusual eyes with pupils that had spilt over, making them resemble partial lunar eclipses. And at the lips that she unconsciously curled inside, moistened and then pressed against each other, soft and wet, as though she had just kissed herself. The drum of the tumble dryer rumbled.
They were alone. She took a deep breath and leaned back her head a tiny bit. She was a step away.
'Hi,' Harry said. Without moving.
She blinked twice in quick succession. Then she sent him a fleeting, somewhat bewildered smile, turned to the worktop and started folding the clothes.
'I'll have finished soon. Will you wait?'
'I have reports to finish before the holidays start.'
'We're putting on a Christmas dinner here tomorrow,' she said, half turning. 'Would you like to come and help?'
He shook his head.
'Other plans?'
Today's Aftenposten lay open on the worktop beside her. They had devoted a whole page to the Salvation Army soldier who had been found dead in the toilet at Gardemoen Airport last night. The newspaper quoted Chief Inspector Gunnar Hagen who said the gunman and the motive were as yet unknown, but they thought the case was connected with the previous week's killing in Egertorget.
As the two murder victims were brothers and police suspicions were now concentrated on an unidentified Croat, the day's newspapers had already begun to speculate whether the background could be a family feud. Verdens Gang drew attention to the fact that many years ago the Karlsen family had taken their holidays in Croatia and with the Croatian tradition of blood vengeance this explanation seemed a possibility. The leader in Dagbladet warned against prejudices and lumping the Croats with criminal elements among Serbians and Kosovar-Albanians.
'I've been invited by Rakel and Oleg,' he said. 'I've just been up there with a present for Oleg and they asked then.'
'They?'
'She.'
Martine continued to fold clothes while nodding, as though he had said something that needed to be thought through.
'Does that mean that you two . . . ?'
'No,' Harry said. 'It doesn't mean that.'
'Is she still with that other guy then? The doctor.'
'As far as I know.'
'Haven't you asked?' He could hear that a wounded anger had crept into her voice.
'That's nothing to do with me. I'm told he's going to celebrate Christmas with his parents. That's all. And you're going to be here?'
She nodded in silence, and went on folding.
'I came to say goodbye,' he said.
She nodded, but didn't turn.
'Goodbye,' he said.
She stopped folding. He could see her shoulders heaving.
'You will understand,' he said. 'You might not think so now, but in time you'll understand that it couldn't have been . . . any different.'