Hagen didn’t answer.
‘I assume you are aware of the consequences of placing yourself above Ministry of Justice orders, Hagen.’
Hagen still didn’t answer, but he met Bellman’s glare.
‘Listen,’ Bellman said, loosening a button on his coat and sitting down after all. ‘I like you, Hagen. I think you’re a good policeman, and I will need good men.’
‘When Kripos has total power, you mean?’
‘Exactly. I could benefit from having someone like you in a prominent position. You have a military academy background, you know the importance of thinking tactically, of avoiding battles you can’t win, of realising when retreat is the best way to win . . .’
Hagen nodded slowly.
‘Good,’ Bellman said, rising to his feet. ‘Let’s say Harry Hole inadvertently found himself by Lake Lyseren; it was a coincidence, had nothing to do with Marit Olsen. And such coincidences are hardly likely to reoccur. Can we agree on that … Gunnar?’
Hagen flinched involuntarily when he heard his first name in the other man’s mouth, like an echo of a first name he himself had once spoken, his predecessor’s, in an attempt to create a joviality for which there was no basis. But he let it go. For he knew that this was the kind of battle Bellman had been talking about. And that, furthermore, he was about to lose the war. And that the conditions of surrender which Bellman had offered him could have been worse. A lot worse.
‘I’ll have a word with Harry,’ he said and took Bellman’s outstretched hand. It was like squeezing marble: hard, cold and lifeless.
Harry took a swig and unhooked the final joint of his forefinger from the handle of the landlady’s translucent coffee cup.
‘So you’re Inspector Harry Hole from Oslo Police District,’ said the man sitting on the opposite side of the landlady’s coffee table. He had introduced himself as Inspector Colbjørnsen, with a ‘c’, and now he repeated Harry’s title, name and affiliation with the stress on Oslo. ‘And what brings Oslo Police to Stavanger, herr Hole?’
‘The usual,’ Harry said. ‘Fresh air, beautiful mountains.’
‘Oh yes?’
‘The fjord. Base jumping from Pulpit Rock, if we have time.’
‘So Oslo have sent us a comedian, have they? You’re participating in an extreme sport, I can tell you that much. Any good reason why we were not informed of this visit?’
Inspector Colbjørnsen’s smile was as thin as his moustache. He was sporting one of those funny little hats only very old men and super-self-aware hipsters have. Harry was reminded of Popeye Doyle in The French Connection. And guessed that Colbjørnsen would not shy away from sucking a lollipop or stopping on his way out of the door with an ‘Oh, just one more thing’.
‘I reckon there must be a fax at the bottom of the in tray,’ Harry said, looking up at the man in the white outfit as he came in. The material of the forensics officer’s overalls rustled as he took off the white hood and plumped down into a chair. He looked straight at Colbjørnsen and muttered a local profanity.
‘Well?’ asked Colbjørnsen.
‘He’s right,’ the crime scene officer said and nodded in Harry’s direction, without glancing at him. ‘The lad up there has been stuck to the bottom of the bath with superglue.’
‘Has been?’ said Colbjørnsen, looking at his subordinate with a quizzical eyebrow. ‘Passive form. Aren’t you a bit premature in ruling out the possibility that Elias Skog did it himself ?’
‘And managed to turn on the tap so he would drown in the slowest, most painful manner conceivable?’ Harry suggested. ‘After taping up his mouth so that he couldn’t scream?’
Colbjørnsen sent Harry another razor-thin smile. ‘I’ll tell you when you can interrupt, Oslo.’
‘Stuck fast from top to toe,’ the officer continued. ‘The back of his head was shaved and smeared with glue. The same with his shoulders and back. Buttocks. Arms. Both legs. In other words—’
‘In other words,’ Harry said, ‘when the killer was finished with the glueing job, Elias had been lying there for a while and the adhesive had been hardening. He turned the tap a little way and left Elias Skog to a slow death by drowning. And Elias began his fight against time and death. The water rose slowly but his strength was ebbing away. Until mortal fear had him in its grip and gave him the energy for a last desperate attempt to pull himself free. And he did. He freed the strongest of his limbs from the bottom of the bathtub. His right leg. He simply tore it off and you can see the skin left on the bath surface. Blood spurted into the water as Elias banged his foot to rouse the landlady downstairs. And she heard the banging.’