The black cloud had crossed the sky, a blob of dark against the stars. The night was quiet again.
Tom stepped into the water and felt the bottom drop from under his feet. He threshed the two strokes across the ditch and pulled himself heavily up the other bank. His clothes clung to him. He moved and made a slopping noise; his shoes squished. Then he sat down, took off his shoes and emptied them. He wrung the bottoms of his trousers, took off his coat and squeezed the water from it.
Along the highway he saw the dancing beams of the flashlights, searching the ditches. Tom put on his shoes and moved cautiously across the stubble field. The squishing noise no longer came from his shoes. He went by instinct toward the other side of the stubble field, and at last he came to the road. Very cautiously he approached the square of houses.
Once a guard, thinking he heard a noise, called, “Who’s there?”
Tom dropped and froze to the ground, and the flashlight beam passed over him. He crept silently to the door of the Joad house. The door squalled on its hinges. And Ma’s voice, calm and steady and wide awake:
“What’s that?”
“Me. Tom.”
“Well, you better get some sleep. Al ain’t in yet.”
“He must a foun’ a girl.”
“Go on to sleep,” she said softly. “Over under the window.”
He found his place and took off his clothes to the skin. He lay shivering under his blanket. And his torn face awakened from its numbness, and his whole head throbbed.
It was an hour more before Al came in. He moved cautiously near and stepped on Tom’s wet clothes.
“Sh!” said Tom.
Al whispered, “You awake? How’d you get wet?”
“Sh,” said Tom. “Tell you in the mornin’.”
Pa turned on his back, and his snoring filled the room with gasps and snorts.
“You’re col’,” Al said.
“Sh. Go to sleep.” The little square of the window showed gray against the black of the room.
Tom did not sleep. The nerves of his wounded face came back to life and throbbed, and his cheek bone ached, and his broken nose bulged and pulsed with pain that seemed to toss him about, to shake him. He watched the little square window, saw the stars slide down over it and drop from sight. At intervals he heard the footsteps of the watchmen.
At last the roosters crowed, far away, and gradually the window lightened. Tom touched his swollen face with his fingertips, and at his movement Al groaned and murmured in his sleep.
The dawn came finally. In the houses, packed together, there was a sound of movement, a crash of breaking sticks, a little clatter of pans. In the graying gloom Ma sat up suddenly. Tom could see her face, swollen with sleep. She looked at the window, for a long moment. And then she threw the blanket off and found her dress. Still sitting down, she put it over her head and held her arms up and let the dress slide down to her waist. She stood up and pulled the dress down around her ankles. Then, in bare feet, she stepped carefully to the window and looked out, and while she stared at the growing light, her quick fingers unbraided her hair and smoothed the strands and braided them up again. Then she clasped her hands in front of her and stood motionless for a moment. Her face was lighted sharply by the window. She turned, stepped carefully among the mattresses, and found the lantern. The shade screeched up, and she lighted the wick.
Pa rolled over and blinked at her. She said, “Pa, you got more money?”
“Huh? Yeah. Paper wrote for sixty cents.”
“Well, git up an’ go buy some flour an’ lard. Quick, now.”
Pa yawned. “Maybe the store ain’t open.”
“Make ’em open it. Got to get somepin in you fellas. You got to get out to work.”
Pa struggled into his overalls and put on his rusty coat. He went sluggishly out the door, yawning and stretching.
The children awakened and watched from under their blanket, like mice. Pale light filled the room now, but colorless light, before the sun. Ma glanced at the mattresses. Uncle John was awake, Al slept heavily. Her eyes moved to Tom. For a moment she peered at him, and then she moved quickly to him. His face was puffed and blue, and the blood was dried black on his lips and chin. The edges of the torn cheek were gathered and tight.
“Tom,” she whispered, “what’s the matter?”
“Sh!” he said. “Don’t talk loud. I got in a fight.”
“Tom!”
“I couldn’ help it, Ma.”
She knelt down beside him. “You in trouble?”
He was a long time answering. “Yeah,” he said. “In trouble. I can’t go out to work. I got to hide.”
The children crawled near on their hands and knees, staring greedily. “What’s the matter’th him, Ma?”