“Aye, that is us,” he responded when the stranger began to shift on his stool.
“You are who Signor Benavidez sent from Venice?”
“Aye.”
The stranger’s shoulders settled a little, as tension seemed to flow out of him. “Good. It took you long enough to get here.”
“Travel from Venice in the winter is not the easiest thing to do, my friend,” Ciclope said. “And Pietro ate some bad mutton in one inn along the way, and was sicker than a dog for days afterward.”
Pietro gulped and looked queasy at the memory of it.
“Pietro—he is Italian?”
Ciclope wanted to shake his head. If this was the measure of the new boss, maybe he and Pietro had best pack up and head south again. “We are from Venice, you know.”
“Of course, of course,” the stranger quickly replied. “It’s just that you will need to blend in with these Germans, you see.”
Pietro spoke up in German. “Never fear, boss. I was raised in Graubünden, at the east end of the Swiss lands, so my Deutsch is as good as anyone’s.”
Ciclope chuckled. “If they speak Schwietzerdietsch, at any rate.” That part of Switzerland had a very distinct dialect.
The stranger shrugged. “So long as nobody thinks he’s Italian. And what about you?”
“Lower Saxony,” Ciclope said. “Dresden, to be exact.”
“Oh.” The stranger hesitated. Ciclope could guess why, given the news that had been circulating when they finally arrived in Magdeburg. Banér’s army marching on the Saxon city had everyone talking.
“And no, I have no kin left there, and it would not matter if I did, as they all washed their hands of me when I left twenty years ago.”
“Oh.” The stranger brightened. “Well enough, then.” He looked around furtively. “The reason why I brought you here…”
Finally, Ciclope thought.
“One of the building projects going on here in Magdeburg. I want you to hire on with the builder, and…keep him from succeeding.”
“What do you mean?”
The stranger leaned forward over the table. “I do not care what you do, but I want that project to fail, quickly and spectacularly. I want the people involved in the project to suffer, and their reputations to be ruined.”
“Does it matter if we hurt anyone?” Ciclope asked.
“Feel free.”
Ciclope and Pietro looked at each other, and identical smiles appeared on their faces.
* * *
Logau wiped his pen’s nib with a very stained cloth and set the pen aside with care. He leaned forward over the desk and pinched the bridge of his nose. Done. Finally. Opening his eyes, he lowered his hand and picked up the page in front of him, careful to not smudge the ink.
“Do You Hear the People Sing” translated into “Das Lied des Völks.” And done in three days. Once Logau had arrived at his room and pulled Frau Linder’s page from his pocket, he had been drawn into the work of translating the song, staring at the paper and alternating scribbling in a frenzy, balling pages up and throwing them over his shoulder, and staring at the wall with unfocused eyes. He knew he had thrown himself on his bed to sleep for a few hours at least once. He thought he had eaten. Surely he had.
No matter. He was done. Now to get this to Frau Linder and see what she would make of it.
Logau threw on his coat, plucked up his walking stick and gathered his hat. Halfway out the door of his rooms, he remembered to go back for the paper.
* * *
“Frau Linder!”
Marla stopped and turned to see Friedrich von Logau hurrying after her on the street. “Herr Logau,” she greeted him when he caught up to them. Franz nodded, which Logau returned in acknowledgment.
The poet looked a bit worn to Marla. Wisps of hair stuck out at odd angles from under his hat, his coat looked as if it had been slept in, and his stockings were sagging from his breeches, all of which was intensified by the dark bags under his eyes. The burning gaze he directed toward her spoke more of a fever, though.
“I am glad to find you so quickly,” Logau said. He reached into the breast of his coat and brought forth a page, which he presented to Marla with a bit of a flourish. She smiled at that. “Here is the translation you requested, Frau Linder. I believe that it will prove suitable. However,” he pulled the page back with a bit of a smile as she reached for it, “I have decided I do have a price for this after all.”
Marla looked at him with a small frown, wondering what he was after. “Very well, Herr Logau. State your price, if you will.”
“I have three nonnegotiable demands. First, that you call me Friedrich. Logau sounds so stuffy, so…so pompous.”