I know it. It’s worse than that, even. It dont care.
QUINQUAGESIMA SUNDAY in the predawn dark she lit a candle and set the candledish on the floor beside the bureau where the light would not show beneath the doorway to the outer hall. She washed herself at the sink with soap and cloth and she leaned and let her black hair fall before her and passed the wet cloth the length of it a half a hundred times and brushed it as many more. She poured a frugal few drops of scent into her palm and pressed her palms together and scented her hair and the nape of her neck. Then she gathered her hair and twisted it into a rope and coiled and pinned it up.
She dressed with care in one of the three street dresses she owned and stood regarding herself in the dimly lit mirror. The dress was navy blue with white bands at the collar and sleeves and she turned in the mirror and reached over her shoulder and fastened the topmost buttons and turned again. She sat in the chair and pulled on the black pump shoes and stood and went to the bureau and got her purse and put into it the few toilet articles it would hold. No coja nada, she whispered. She folded in her clean underwear and her brush and combs and forced the catch shut. No coja nada. She took her sweater from the back of the chair and pulled it over her shoulders and turned to look at the room she would never see again. The crude carved santo stood as before. Holding his staff so crookedly glued. She took a towel from the rack by the washstand and she wrapped the santo in the towel and then she sat in the chair with the santo in her lap and the purse hanging from her shoulder and waited.
She waited a long time. She had no watch. She listened for the bells to toll in the distant town but sometimes when the wind was coming in off the desert you could not hear them. By and by she heard a rooster call. Finally she heard the slippered steps of the criada along the corridor and she rose as the door opened and the old woman looked in on her and turned and looked back down the hallway and then entered with her hand fanned before her and one finger to her lips and pressed the door shut silently behind her.
Lista? she hissed.
Sí. Lista.
Bueno. Vámonos.
The old woman gave a hitch of her shoulder and a sort of half jaunty cock of her head. Some powdered stepdam from a storybook. Some ragged conspiratress gesturing upon the boards. The girl clutched her purse and stood and put the santo under her arm and the old woman opened the door and peered out and then urged her forward with her hand and they stepped out into the hallway.
Her shoes clicked on the tiles. The old woman looked down and the girl bent slightly and raised her feet each in turn and slipped off the shoes and tucked them under her arm along with the santo.
The old woman shut the door behind them and they moved down the hallway, the crone holding her hand like a child’s and tugging at her apron to sort forth her keys where they hung by their thong from the piece of broomhandle.
At the outer door she stood and put her shoes on again while the old woman muffled the heavy latch with her rebozo and turned it with her key. Then the door opened onto the cold and the dark.
They stood facing one another. Rápido, rápido, whispered the old woman and the girl pressed the money that she had promised into her hands and then threw her arms around her neck and kissed her dry and leather cheek and turned and stepped through the door. On the step she turned to take the old woman’s blessing but the criada was too distraught to respond and before she could step away from out of the doorway light the old woman had reached and seized her arm.
No te vayas, she hissed. No te vayas.
The girl tore her arm away from the old woman’s grip. The sleeve of her dress ripped loose along the shoulder seam. No, she whispered, backing away. No.
The old woman held out one hand. She called hoarsely after her. No te vayas, she called. Me equivoqué.
The girl clutched her santo and her purse and went down the alleyway. Before she reached the end she turned and looked back a last time. La Tuerta was still standing in the door watching her. Holding the clutch of pesos to her breast. Then her eye blinked slowly in the light and the door closed and the key turned and the bolt ran forever on that world.
She went down the alleyway to the road and turned toward the town. Dogs were barking and the air was smoky from the charcoal fires in the low mud hovels of the colonias. She walked along the sandy desert road. The stars in flood above her. The lower edges of the firmament sawed out into the black shapes of the mountains and the lights of the cities burning on the plain like stars pooled in a lake. She sang to herself softly as she went a song from long ago. The dawn was two hours away. The town one.
There were no cars on the road. From a rise she could see to the east across the desert five miles distant the random lights of trucks moving slowly upon the highway that came up from Chihuahua. The air was still. She could see her breath in the dark. She watched the lights of a car that crossed from left to right somewhere before her and she watched the lights move on. Somewhere out there in the world was Eduardo.