The tallcase clock in the hallway chimed ten.
I reckon I’d better get on to bed, the old man said.
Yessir.
He rose. I dont much like to, he said. But there aint no help for it.
Goodnight sir.
Goodnight.
THE CABDRIVER would see him through the wroughtiron gate in the high brick wall and up the walk to the doorway. As if the surrounding dark that formed the outskirts of the city were a danger. Or the desert plains beyond. He pulled a velvet bellpull in an alcove in the archway and stood back humming. He looked at John Grady.
You like for me to wait I can wait.
No. It’s all right.
The door opened. A hostess in evening attire smiled at them and stood back and held the door. John Grady entered and took off his hat and the woman spoke with the driver and then shut the door and turned. She held out her hand and John Grady reached for his hip pocket. She smiled.
Your hat, she said.
He handed her his hat and she gestured toward the room and he turned and went in, brushing down his hair with the flat of his hand.
There was a bar to the right up the two stairs and he stepped up and passed along behind the stools where men were drinking and talking. The bar was mahogany and softly lit and the barmen wore little burgundy jackets and bowties. Out in the salon the whores lounged on sofas of red damask and gold brocade. They wore negligees and floorlength formal gowns and sheath dresses of white satin or purple velvet that were split up the thigh and they wore shoes of glass or gold and sat in studied poses with their red mouths pouting in the gloom. A cut-glass chandelier hung overhead and on a dais to the right a string trio was playing.
He walked to the far end of the bar. When he put his hand on the rail the barman was already there placing a napkin.
Good evening sir, he said.
Evenin. I’ll have a Old Grandad and water back.
Yessir.
The barman moved away. John Grady put his boot on the polished brass footrail and he watched the whores in the glass of the backbar. The men at the bar were mostly welldressed Mexicans with a few Americans dressed in flowered shirts of an intemperately thin cloth. A tall woman in a diaphanous gown passed through the salon like the ghost of a whore. A cockroach that had been moving along the counter behind the bottles ascended to the glass where it encountered itself and froze.
He ordered another drink. The barman poured. When he looked into the glass again she was sitting by herself on a dark velvet couch with her gown arranged about her and her hands composed in her lap. He reached for his hat, not taking his eyes from her. He called for the barman.
La cuenta por favor.
He looked down. He remembered that he’d left his hat with the hostess at the door. He took out his wallet and pushed a fivedollar bill across the mahogany and folded the rest of the bills and put them in his shirtpocket. The barman brought the change and he pushed a dollar back toward him and turned and looked across the room to where she sat. She looked small and lost. She sat with her eyes closed and he realized that she was listening to the music. He poured the shot of whiskey into the glass of water and set the shotglass on the bar and took his drink and set out across the room.
His faint shadow under the lights of the great glass tiara above them may have brought her from her reveries. She looked up at him and smiled thinly with her painted child’s mouth. He almost reached for his hatbrim.
Hello, he said. Do you care if I set down?
She recomposed herself and smoothed her skirt to make room on the couch beside her. A waiter moved out from the shadows along the walls and laid down two napkins on the low glass table before them and stood.
Bring me a Old Grandad and water back. And whatever she’s drinkin.
He nodded and moved away. John Grady looked at the girl. She leaned forward and smoothed her skirt again.
Lo siento, she said. Pero no hablo inglés.
Está bien. Podemos hablar español.
Oh, she said. Qué bueno.
Qué es su nombre?
Magdalena. Y usted?
He didnt answer. Magdalena, he said.
She looked down. As if the sound of her name were troubling to her.
Es su nombre de pila? he said.
Sí. Por supuesto.
No es su nombre … su nombre profesional.
She put her hand to her mouth. Oh, she said. No. Es mi nombre propio.
He watched her. He told her that he had seen her at La Venada but she only nodded and did not seem surprised. The waiter arrived with the drinks and he paid for them and tipped the man a dollar. She did not pick up her drink then or later. She spoke so softly he had to lean to catch her words. She said that the other women were watching but that it was nothing. It was only that she was new to this place. He nodded. No importa, he said.
She asked why he had not spoken to her at La Venada. He said that it was because he was with friends. She asked him if he had a sweetheart at La Venada but he said that he did not.